Deutsche Lehmbau-Normen jetzt auch auf Englisch verfügbar

English version below!

Mit der DIN 18940 und DIN 18945 bis DIN 18948 hat Deutschland wichtige Standards für moderne Lehmbauprodukte und das Bauen mit Lehm geschaffen. Jetzt sind die Normen auch in englischer Sprache verfügbar und damit weltweit für Fachleute leichter zugänglich.

DIN-Normen schaffen verlässliche Grundlage für modernes Bauen mit Lehm

Deutschland hat in den vergangenen Jahren ein umfassendes technisches Regelwerk für den modernen Lehmbau entwickelt. Schon 2013 wurden mit DIN 18945 für Lehmsteine, DIN 18946 für Lehmmauermörtel und DIN 18947 für Lehmputzmörtel die ersten modernen Produktnormen für wesentliche Lehmbauprodukte veröffentlicht. Später folgte DIN 18948 für Lehmplatten. Seit 2023 schafft DIN 18940 zudem eine Bemessungsgrundlage für tragendes Lehmsteinmauerwerk.

Die Normen definieren Anforderungen an Lehmbauprodukte und Prüfverfahren und schaffen damit verlässliche Grundlagen für Planung, Ausschreibung und Ausführung und tragen dazu bei, den Einsatz von Lehm im modernen Bauwesen voranzubringen.

ClayTec engagiert sich seit vielen Jahren für die Lehmbau-Normung

ClayTec begleitet die Entwicklung technischer Regelwerke im Lehmbau seit vielen Jahren. Zunächst beteiligte sich das Unternehmen an der Erarbeitung der „Lehmbau Regeln“ des Dachverband Lehm e. V. Später unterstützte ClayTec die Vorarbeiten für die DIN-Normen fachlich und finanziell. Ulrich Röhlen, Technikleiter bei ClayTec, ist seit Bestehen des DIN-Normausschusses Lehmbau als stellvertretender Obmann an der Normungsarbeit beteiligt.

Für ClayTec ist die Normung ein wichtiger Bestandteil der Weiterentwicklung des Lehmbaus: von klar definierten Produkteigenschaften bis hin zu neuen Anwendungen wie dem tragenden Lehmsteinmauerwerk. So schaffen einheitliche Anforderungen und nachvollziehbare Prüfverfahren Vertrauen in den Baustoff.

Deutsches Lehmbau-Know-how wird international zugänglich

Das internationale Interesse am Bauen mit Lehm wächst. Während Lehm in vielen Ländern eine lange Bautradition hat, fehlen häufig vergleichbare technische Regelwerke für moderne Lehmbauprodukte.

Aufgrund der internationalen Nachfrage hat das Deutsche Institut für Normung (DIN) die deutschen Lehmbau-Normen ins Englische übersetzen lassen. Die Texte wurden in Arbeitsgruppen des Dachverband Lehm e. V. fachlich geprüft und  sind inzwischen veröffentlicht. Damit stehen die deutschen Anforderungen und Prüfverfahren jetzt auch internationalen Architekten, Planern und ausführenden Unternehmen in englischer Sprache zur Verfügung.

Auch für ClayTec ist die Übersetzung von Bedeutung. Unsere Lehmbaustoffe werden zunehmend in internationalen Bauprojekten eingesetzt. Die englischsprachigen Normen erleichtern die fachliche Kommunikation und schaffen eine verlässliche Grundlage für Planung, Produktauswahl und Ausführung.

Wichtig zu wissen: Die deutschen DIN-Normen werden durch ihre Übersetzung nicht automatisch in anderen Ländern verbindlich. Sie können international aber als fachliche Referenz dienen und Orientierung für die Definition, Prüfung und Beschreibung von Lehmbauprodukten geben.

Wir freuen uns deshalb sehr über diesen Schritt und danken dem DIN sowie allen Beteiligten, die ihre Zeit und ihr Fachwissen in die Übersetzung und Prüfung eingebracht haben.

Die englischsprachigen Fassungen der DIN 18940 sowie DIN 18945 bis DIN 18948 sind über DIN Media erhältlich.

English version:

German standards for clay construction now also available in English

With DIN 18940 and DIN 18945 through DIN 18948, Germany has established important standards for modern clay building products and clay construction. These standards are now also available in English, making them more accessible to building professionals worldwide.

DIN standards provide a reliable foundation for modern clay construction

Over the past several years, Germany has developed a comprehensive set of technical standards for modern clay construction. In 2013, the first modern product standards for key clay building materials were published: DIN 18945 for clay blocks, DIN 18946 for clay masonry mortar, and DIN 18947 for clay plaster mortar. DIN 18948 for clayboards followed later. Since 2023, DIN 18940 has also provided a structural design standard for load-bearing clay block masonry.

These standards define requirements for clay building products and testing methods, providing a reliable foundation for design, specification, and construction. They also help advance the use of clay as a building material in modern construction.

ClayTec has been committed to standardization in clay construction for many years

ClayTec has been actively involved in the development of technical standards for clay construction for many years. Initially, the company contributed to the development of the Lehmbau Regeln (German Clay Construction Rules) issued by the Dachverband Lehm e. V. (German Association for Building with Clay). ClayTec later provided both technical expertise and financial support for the preparatory work leading to the DIN standards. Ulrich Röhlen, Head of Technical Services at ClayTec, has served as deputy chair of the DIN Standards Committee for Clay Construction since its establishment.

For ClayTec, standardization is an essential part of advancing clay construction: from clearly defined product properties to new applications such as load-bearing clay block masonry. Consistent requirements and transparent testing methods help build confidence in clay as a construction material.

German expertise in clay construction is now accessible worldwide

International interest in building with clay continues to grow. While many countries have a long tradition of clay construction, comparable technical standards for modern clay building products are often lacking.

In response to international demand, the German Institute for Standardization (DIN) commissioned English translations of the German standards for clay construction. The translations were technically reviewed by working groups of the Dachverband Lehm e. V. and have now been published. As a result, German requirements and testing methods are now available in English to architects, designers, engineers, and construction professionals around the world.

The translations are also significant for ClayTec. Our clay building materials are increasingly being used in international construction projects. The English-language standards facilitate technical communication and provide a reliable foundation for project planning, product selection, and construction.

Important to know: Translating German DIN standards into English does not automatically make them legally binding in other countries. However, they can serve as valuable technical references internationally, providing guidance for defining, testing, and specifying clay building products.

We are therefore very pleased with this important step and would like to thank DIN and everyone who contributed their time and expertise to the translation and technical review process.

The English-language editions of DIN 18940 and DIN 18945 through DIN 18948 are available from DIN Media.